XSLTを覚えるよりXmlReaderとXmlWriterでちょこっとフィルタを作った方が
簡単な気がするんだがどうだろう？
それ以前にJavaの要らない手軽なXSLTプロセッサ見たことないし、
何で勉強して覚えれば良いのか見当も付かないのだが。