ISQLで日本語が使えない件の続き･･･

実は使えないのはISQLではなく、例の本に附属していた日本語対応版と銘打ってあったはずのIBConsoleの話でした。
（ISQLでは普通に編集できるのでIBConsoleのバグ）
エラーは「arithmetic exception, numeric overflow, or string truncation Cannot transliterate character between character sets.」とかいうヤツ。
どうやらSJIS_0208指定でテーブルを作成すると改良版IBConsoleからは2バイトコードが編集できなくなるらしい。
お騒がせしまｽﾐﾏｿﾝ。