>>729
どうもありがとうございます。えと、
cygwinはよく知らないので間違えているかもしれませんが、シェルの環境の
言語がutf-8になってるのではないでしょうか。他のプログラムとの連携が
あるのでできれば環境は非cygwinのcp932のままでやりたいのですが・・・。