EclipseUML(1.0.1)の日本語ヘルプを作ってみたんだけど、どうよ？
http://isweb30.infoseek.co.jp/play/sube/cgi-bin/UPloader/img/570.zip

解凍して出てきたファイルを、
plugins\com.omondo.uml.doc.user_1.0.1
に上書きコピーで。

機械翻訳の後、手作業で意味が通るようには、やってみた。
誤訳・誤表現があれば、指摘きぼん。