>>537
file.encoding でエンコードされてんだったら
file.encoding に ISO-8859-1 指定するとか出来るかも?