っつーか、一つのファイルシステムに SJIS と EUC を共存(?)させるような無茶した時点でアレなわけで…
どの言語でもイヤな処理だと思われ…