読み込みタイミングでov_pcm_seekとかを使ってシーク、
ov_readのlengthパラメータで読み込みサイズ指定。
これ使えば後は普通にWAVと同じ感覚でストリーミングできるハズ。