const で volatile って矛盾してるような......