Tortoiseは使い方が全然分からん・・・
俺一人なら英語ヘルプと格闘しつつ習得出来ると思うが、日本語版が無いとチーム内で使うことを認めさせるのは無理だ・・・