http://codecentral.borland.com/codecentral/ccweb.exe/listing?id=20136
によればKylix3はglibc2.2以上では動かないのでglibc2.1互換のパッケージが必要だそうです。
Mandrake9の場合
compat-glibc-7.2-2.1.3.3mdk.i586.rpm
を
http://rpm.pbone.net/
等で検索してDLし
rpm -Uvh compat-glibc-7.2-2.1.3.3mdk.i586.rpm
を実行してBCB IDEのプロジェクトのオプションのディレクトリ/条件でインクルードパスの/usr/includeを
/usr/i386-glibc21-linux/include
にして一番最初にし同じくライブラリパスの/usr/libを
/usr/i386-glibc21-linux/lib
にして一番最初にします。
TurboLinux9の場合glibc2.1互換のパッケージは
compat-glibc-2.1.3-1.i586.rpm
だと思われますが未確認です。