あちこち検索してみたところ db2set で DB2CODEPAGE を設定するような記述を見つけて
やって見ましたが同じでした。環境変数にも設定してみましたが、やはり同じでした。

db2admin@cobalt$ db2set -all
[e] DB2CODEPAGE=954
[i] DB2CODEPAGE=954
db2admin@cobalt$ export
…
declare -x DB2CODEPAGE="954"
…
declare -x LANG="ja_JP.ujis"
…