>209
>String errMsg[] = (String[])err.toArray(new String[0]);

たしかに動きました。
toArray(Object[] a)だと、指定した配列型で返してくれるんですね。
むぅ、勉強不足でした。Javaが面白くなってきました＾＾