"effective Java" も同じ柴田 芳樹さんなんですよね。
amazon の書評を見る限り、かなり訳に問題があるようですが。