プログラミング言語Javaの訳ってひどくねー？
うちの研究室で論文などをあんな感じに訳したら、うちの教授に
「不自然な日本語に訳すな」って怒られるぞ。
訳がひどいのはこれだけじゃないけどね。