日本語→英語→日本語を何回もして、もはや原文のニュアンスが
失われている。