いや、単にPOPサーバからローカルにファイルを落とすCUIアプリが欲しい。
理想はズバリ fetchmail なんだけど、Winネイティブ版（ｃｙｇｗｉｎ除く）見たことが無いﾅﾘ。
まぁあそこまで高機能でなくても、最低限ファイル転送できれば良いんですが。

あと受信・送信部分を切り離すことで、将来プロトコルが増えても対応が楽かと。
DLLでも良いんだけど、exeにすりゃCUI派・GUI派のどちらも使えるし。