画像表示してるコンポーネントに MouseListener 付けて、
java.awt.Polygon 等の java.awt.Shape の実装クラスで
マウスポインタが範囲内かを contains で判定するとか。
そんな感じで… できませんか？