>>426
Object[][] array = v.toArray( new Object[v.size()][] );
ではダメなのか?