>休みの暇つぶしにやる程度

こんなもんは上達しようというのが無理。
趣味だって、一所懸命やらなくては物にならんよ。
単語覚えるのは、言語の文法を覚える以前の問題だと思う