三項演算子はリファレンスを返してくれればいいはずだが・・・・