サブスレッドにhwnd(またはそれを含む構造体へのポインタ)を渡し、
サブスレッドからそのhwndへユーザ定義メッセージを投げて、
そのメッセージハンドラでコントロールを扱う。