>>113
dakuten[i],

これはdakutenのi文字目でしょうか?
それともdakutenのiバイト目でしょうか?