もったいぶった訳文のおかげで眠くなる…とは昔からいわれているよね。
原著そのものはいい本だと思うから、あの日本語訳のタルい言いまわしを
読み替えればいいんだろうけど、それも面倒な手間になって眠さが倍増して
るんだよね。