>>260
不要なアドバイスかも知れませんが……

関数で最近アクティブだったNavigatorウィンドウを取得するようにして、
oncommand="navWindow().addBookmarkAs();"
とかすれば、フロート化したウィンドウからそれぞれの機能が使えます。

あとは、別ウィンドウ時はノッチを隠すとか、そんな感じでどうでしょう。