>>227
最新版はまだ試してないのですが、
漏れがいろんなXULアプリを見てきた中で<toolbarseparator/>は
<toolbar tbalign="stretch">
<toolbarseparator label="LABEL"/>
</toolbar>
のように使われてたので、そうすると意図した表示になると思われます。