>>597
しかし、operator +()はushortな動きをするのね。

まぁ、そっちの方が

data[i] + '0';

とかするのに都合は良いか。