string s1 = "test";
string s2 = "てすと";
Console.WriteLine(s1[1]+s2[1]);

とやると 12478という数字が出力されるんだけどバグかな？

Console.WriteLine(s1[1]);
Console.WriteLine(s2[1]);

はそれぞれe, す とうまく出力されます。