しもた。二重にミスってた。訂正。

Perl のスクリプトとしてファイル用意するなら。
while (<>) { s//&nbsp/g; print; }

ワンライナー
perl -e "while (<>) { s/ /&nbsp;/g; print; }" < 入力ファイル