アレな方法としては、tools.jar の
sun/tools/javac/resources/javac.properties を
sun/tools/javac/resources/javac_ja.properties
にコピーする、んでイケルんじゃないかと思われ。
tools.jarのバックアップ取るの忘れないようにね。