ドラマ「ER」の邦訳は、「ー」でいいか?