>>301
実際の発音を考慮するときりがない。

たとえば、強調するときは短母音でも（時間的に）
伸ばすし。そもそも短母音と長母音とでは別の発音
だから、時間的な長さに関係なくネイティブには
長母音は短母音の長いのというようには受け取られ
ない。

だから、もう、発音記号を機械的に、一意にカタカナに
置き換えちゃう。
これだと迷う余地がなくなる。
まあ、辞書をイギリス式かアメリカ式かどっちにするかは
迷うかもしれないけれど。
あと、複数の発音がある語とか。
でも、かなりすっきりする。