って待てよ。「shizuka +=」ってのはバグにしか見えないんだが。
shizukaも変更するってのは、ホントに意図したものなんか？