なんかjavaのロケールあってないような気がするけど、
とりあえず LANG=C ./eclipse ... とかしても駄目ですか?