IDE の日本語化やるよりは、eclipse.org の記事を重要な順番に翻訳していったほうがイイと思うんですが、どうですか。