烏龍茶さま、他の方々、ご助言ありがとうございます。

＞・自分のサイトで何かのデータファイルを扱うアプレットを作っている
その通りです。

＞・そのデータファイルは巨大で他の (他人の?) Web サーバに置いてある
このファイルは約4MBの単体ファイルで、内容が動的に変化するデータです。
アプレットのサーバとは切り離された外部ネットワークに所属する
Webサーバに置かれています。アプレット用サーバ、データ用サーバともに
私が管理するLinuxマシンです。

＞・他人サーバから自分サーバにそのデータを持ってくることは出来るが、
＞　自分サーバの負荷が高くなるのでやりたくない。
弊サイトは1日に約10万回の利用がありまして、回線トラフィックは早朝でも
1Mbps、夜間は10Mbps以上になります。
このため、回線の接続性に優れたデータセンタにデータを置いて
ダウンロードさせようという訳です。

＞・そのアプレットを利用するのは不特定多数で、ブラウザを限定する
＞　ことは不可能。
インターネットに広く公開するサービスのため、不特定多数の
ユーザが利用します。
JavaScriptによるブラウザ判別により、IEまたはNetscape環境でのみ
動作するようになっています。


Javaアプレットでも、セキュリティレベルを下げればアプレットは
他のサーバに接続できたんですね。。知りませんでした。ただ、この
レベルを下げるよう促すことにより、利用者が不信感を抱く恐れが
ありますね。
データがアプレット用サーバを経由するようなことは、絶対に避けたいので
とりあえずJava Web Startを検討したいと思います。

また開発が進み次第ご報告します。