>>898
内容以上に訳が解り難いんだと思う。最初の段落だけでも、
>全種の効率性の詳細に悩むことなく、
>意味している
>時間及び/又は領域において
とか。
最初の文は「関数型言語でのプログラミングでは、効率性に関する細々とした事に心を奪われずアルゴリズムに集中することが重要である」
位に変えてしまえば、少しは読みやすくなろ。

（とは言っても草稿版らしいし、訳者も忙しいだろうし、仕方なかろうとも思う）