このまま沈下かと思ったら上がってた。

> 例えば、「写真をとった」「ビデオをとった」というときの「とる」と、
> 「しょうゆをとった」「本をとった」の「とる」は判然と違うけれど、この区別ができない。

語義の曖昧性解消というやつですね。
すこし前まではよく研究されていましたが、最近あまり聞かないような。

よくあるやり方としては、>>28 がいうように共起辞書を用いて
ウインドウの前後数単語をみて構文解析せずに判断するというのがあります。
格まで解析するなら、よくしらないんだけど IPAL 動詞辞書が有名かな。
http://www.ipa.go.jp/STC/NIHONGO/IPAL/ipal.html