JPopupMenuって普通は右クリックだと思うけど、
マウスボタンの種類で切り分けできるんじゃないの？

状況によって右クリックでPopupが起こったり
別のイベントが起こるんだとしたら、
インターフェースデザインを考え直した方がいいような。