ぐぐるきゃしゅーからサルベージ。
http://www.google.co.jp/search?q=cache:H69w4z3ZopIC:minagiru.dip.jp/~shin/EmacsWikiExtension.html+emacs-wiki+cvs+%E8%A8%AD%E5%AE%9A&hl=ja&lr=lang_ja&ie=UTF-8

ん？ これはemacs-wikiでパブリシッシュする方法じゃん。

pserverからチェックアウトしたら、各自の好きなクライアントで編集していいんだよ。
Emacs-WikiでもTikiでもPukiWikiでも。
その代わりフォーマットルールやWikiファイル名のエンコードはそろえるようにスクリプトを改造する必要はあるけど。

あとは編集終わったらコミット。コンフリクトが発生してたらマージ。