＞これをやるには一時的に配列に入れるしかないかな？

つか、793で書いたのは、まさしくfloat& operator [](int i)の
コードなんだが‥‥