文字コードよか単語コード作った方が良いんで無いの？
その方が翻訳・校正が簡単だし、文書サイズも多分減る。

　SJIS →≪文法解析≫→単語コード→≪ローカライズ≫→ASCII

ってな感じで。
特殊なIM作って単語コード直打ちもできるとヨイかも。