特に違いはありません。
どちらもreturn valueの訳語です。しかし、
例えばC言語に関するマニュアルでは戻り値と訳される場合が
ほとんどです。検索エンジンのヒット数も
戻り値の方が一般に圧倒的のようです。
語感の問題でしょうか。