>>56
いや、他のプラットフォームと互換性持たすにはgettext()の方がいいじゃん、
つーだけのこと。
あ、mingwだとgettext()はなかったっけ?
スマソ、実のところcygwinはともかくmingwはあんまり使ってないのだった。

ともあれ、msgfmtを使ってもsjisで2バイト目の\をエスケープしなきゃならん
のは一緒だな。windresもそうすればちゃんと動くのかな。