あのー mingw に限るわけじゃないんですけど・・
fileutils 等の日本語訳ってあるのでしょうか？
ちょっと info で調べようとすると英語読むので
小一時間かかって開発効率が悪いです。
英語くらいすらすら読めなきゃダメ？