結局、訳語の正しさは、語感や雰囲気で語らず、
新しい訳語作りそうになったら、既存の訳語がないか調べろ、と。