本人が英文が苦にならないなら原書に限るね。
おれも得意じゃないがなんとか読めるレベルでも頑張ってる。
逆になれてくると日本語のものが読みにくく感じる。
翻訳だからとかそういうことじゃなくて漢字、ひらがな、カタカナの
交じったものが重い気がしてくるよ。

訳書なんて値段も安いんだし間違いがあって当然ぐらいに考えて、
原書を読むのがいいと思うよ。コンピュータの英語なんて簡単な
表現しかつかってないしね。