。「誰でも教えられれば彫刻くらいできる。しかし、ミケランジェロ
の場合、誰かが彫刻しないように教えなければ、自ら彫刻をしてしまうのだ。これは
優れたプログラマでも同じだ」

↑これって誤訳じゃねーか？
正しくは、
「ミケランジェロは、誰にも教えられなくても、自分で勝手に彫刻をはじめてしまう」
だと思う。
原文なぞ読んでいないが、漏れのレベルになると原文無しでも誤訳がわかるようになる。