漏れの隣の席の者は、今時、下訳に自動翻訳使うのが普通だ、
と申しておりまして、それが劣悪訳文の原因かと思いますが、、、

下訳になるほどまっとうな翻訳のできる、自動翻訳ソフトなど、
あるんでしょうか？(プロは結構比較していいの選んでる、とは聞きますけど.)