単に訳語が統一してないことから来る混乱のような気もするが。
ある程度のものまでなら、
多種の訳語の氾濫防止の観点から
カタカナ、英語でもいいと思うが、
寿命の長い重要概念は漢字のほうに落ちつけたほうが良いような。