群・環・体
これで何を意味するのか一発で分かる人は神ですね。
おれなんて何千回とこれを目にしてるけどさっぱり分かりません。

って勘違い話はいいとして、

おれは閲覧ソフトみたいな漢字割り当てには反対。
英語でbrowserという単語が意味してるものに対して
閲覧ソフトを割り当ててるんじゃないよね。英語でbrowserと
言われているものがある、「閲覧ソフト」はそれを直に指し示すんじゃ
なくて、英単語のbrowser、その翻訳に「閲覧ソフト」という新たな
日本語を割り当ててるわけ。「閲覧ソフト」って言葉がそれだけで
なんらかのものを指し示してるわけじゃない。この違いは大きいよ。

昔は外国語を取り入れるときに元の言葉が意味していたものからの
微妙なずれは気にならなかった。それは地域的な格差として問題に
なることもない。そういったところから和製英語なんてものが出てきたり。
それはそれで日本語の一部なんだと思う。
だけど今は違う。もとの言葉の意味を知らないとどうにもならないような
ことが多い。その理由は二つ。英語のヘゲモニーが強まったことと、
情報の流れが早すぎるために言葉の意味の流動性が加速してること。
もうこの流れは止めようがないよね。ローカルに派生した意味を
尊重してるような余裕は経済的にもうないと思うよ。

日本語の文章で書いてある以上、例え表記をカタカナやアルファベットに
変えたところでもとの意味から離れてしまうのはいたしかたない。それは
日本語だから。
でも可能な限りもとの意味に近づけられるような方法を採用すべき。
おれはカタカナを薦める。英単語じゃ今度は英語の意味を取り違える
ようなきがするから。